Uma tradução ajuramentada: como funciona
Uma tradução ajuramentada é feita por um tradutor legalmente autorizado a traduzir documentos oficiais, como por exemplo documentos jurídicos.
O tradutor assegura-se que o conteúdo da tradução corresponde 100% ao conteúdo do texto original. O texto original é anexado à tradução, na qual o tradutor coloca o seu carimbo e assinatura.
No caso de uma tradução de tipo geral estas regras não se aplicam, mas para documentos oficiais, este tipo de traduções normalmente não é suficiente.
Leia de seguida os passos necessários para efetuar uma tradução ajuramentada.
Passo a passo
Passo 1
Entra em contacto connosco. Nós fornecemos-lhe uma estimativa dos custos e do tempo necessário para efetuar a tradução.
Passo 2
Fornece-nos os documentos a traduzir por e-mail, por mão própria ou por correio registado, caso se tratem de originais. Uma tradução ajuramentada é sempre anexada ao documento original ou à cópia do mesmo. Depois de feita a tradução, esta é entregue na data combinada por e-mail e por correio (registado).
Passo 3
Depois de recebermos os documentos, comunicamos o preço exato e como poderá efetuar o pagamento.
Passo 4
Quando a tradução está pronta, esta é enviada, anexada ao original, por correio (registado). Poderá também levantar a tradução pessoalmente.
Dependendo do país a que se destina a tradução, poderão ser necessários mais alguns passos 

  • Se a tradução se destina à Holanda não necessitará de mais nada. O nosso carimbo e assinatura são suficientes e são reconhecidos pelas devidas instâncias. 
  • Se a tradução se destina a Portugal, deverá solicitar uma apostilha junto de um tribunal holandês (reconhecimento de que a tradução foi efetuada por um tradutor ajuramentado). Esta apostilha é fornecida no momento.  
  • Se a tradução se destina a outros países (Angola, Cabo Verde, Brasil, etc.), a assinatura da tradutora terá de ser legalizada. Este processo depende do país a que se destina. Neste caso, deve entrar em contacto com a sua embaixada ou consulado ou com o Ministério dos Negócios Estrangeiros holandês.

TRADUÇÕES DE QUALIDADE,
PROFISSIONAIS EXPERIENTES