LINGUALATINA
A empresa Lingualatina foi fundada por Maria de Fátima Henriques Garcia Hoogland (Tucha) e tem a forma atual desde 2001. Depois de ter concluído a sua licenciatura em Linguística Geral na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Tucha mudou-se em 1995 para Bruxelas onde, entre outros, fez trabalhos de tradução para a então Comissão Europeia. Em 1996 voltou a mudar-se, desta vez para a Holanda , onde continuou a trabalhar como tradutora e intérprete e também como docente de português para estrangeiros (entre outros na Universidade de Amesterdão). Em 1997, obteve o estatuto de tradutora oficial (ajuramentada) pelo tribunal de Alkmaar. É membro da Sociedade Holandesa de Tradutores e Intérpretes (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) e da Organização de Tradutores de Português (Taalkring Portugees). Colaborou também com diversos institutos de línguas especializados no ensino linguístico intensivo e de alta qualidade. Além de ministrar cursos, colaborou também na elaboração de cursos de português. Em 2009, o governo holandês introduziu o Registo de Intérpretes e Tradutores. Apenas os tradutores que se encontram registados neste Registo estão autorizados a efetuar traduções juramentadas. A inscrição também exige que os participantes mantenham os seus conhecimentos e capacidades em dia, através da participação regular em projetos de formação e cursos específicos. A Tucha está registada no Registo de Intérpretes e Tradutores (nr. 473).
